A Volta do Parafuso

Bom, eu estou lendo "Contos de Horror do Século XIX", uma coletânea de contos escolhidos por Alberto Manuel e entre eles está "A Volta do Parafuso". O conto de 1898 tem pouco mais de 100 páginas, como é muito grande, decidi publicar aqui pois o considero como um livro. A primeira coisa que me veio na cabeça quando li o título foi um parafuso voltando from hell ameaçando todo mundo, mas não, o título original é "The Turn of the Screw", ou O Giro do Parafuso, que fica bem melhor e é assim que prefiro chama-lo.

A história começa com um grupo de amigos reunidos em uma casa isolada contando histórias de terror e um deles disse que tinha uma que era real e que iria arrepia-los até a espinha, porém não poderia conta-la pois estava escrita em alguns papéis que ficaram na cidade, o cara pega os papéis e começa a contar a história.

Em uma mansão no interior da Inglaterra, uma governanta é encarregada de cuidar de duas crianças órfãs. Apesar de Miles e Flora se comportarem bem, serem inteligentes e afetuosos, há um desconforto crescente no ar, sobretudo depois que um misterioso e assustador estranho é visto nas redondezas, aparentemente procurando algo - ou alguém. A governanta terá então de lutar por seus pupilos, numa aterrorizante batalha contra o mal - uma batalha cujo desenlace será tanto mais terrível.

A leitura arrastada e a extensa descrição que a governanta faz dos fatos e tudo a volta, deixa a leitura cansativa e só fica com um ritmo legal a partir de 3/4 da história. Segundo o Wikipedia e algumas pesquisas que fiz, não muito profundas, existem 3 adaptações para o cinema (Os Inocentes - 1961, A Outra Volta do Parafuso - 1999, Lugares Escuros - 2006), uma para TV (The Turn of The Screw - 2009) e uma em que foi baseado (Os Outros - 2001).

Se alguém souber o porque do título "A Volta do Parafuso", me explique nos comentários, porque não entendi esse título.